La restauración de English, August ha permitido recuperar una película india de culto que estuvo cerca de desaparecer por completo. El largometraje dirigido por Dev Benegal se encamina ahora al Venice Film Festival, tres décadas después de su estreno original.
El proceso partió de unos materiales cinematográficos en un estado especialmente delicado: el negativo original de cámara se había deteriorado hasta fundirse y tampoco quedaba disponible la copia duplicada. La recuperación dependió de dos copias supervivientes en 35 mm y de unas cintas DAT cuyo valor no estaba claro al principio.
English, August se ha reconstruido a partir de dos copias de 35 mm y material sonoro conservado en cintas DAT, después de perderse el negativo original y la copia duplicada.
Una película que estuvo a punto de perderse
La historia de esta restauración muestra la fragilidad del patrimonio cinematográfico. Sin el negativo original ni el dupe, los responsables tuvieron que trabajar con las dos únicas copias de 35 mm que habían sobrevivido. Ese tipo de material puede presentar desgaste, daños físicos y diferencias entre copias, lo que convierte cada fase de recuperación en una tarea de conservación y comparación.
Las cintas DAT añadieron otra pieza al proceso. Conservadas durante años sin que parecieran esenciales, terminaron aportando información relevante para reconstruir la película. El hallazgo subraya la importancia de preservar también los soportes que acompañan a una producción, incluso cuando su utilidad no resulta evidente en el momento de archivarlos.
Dev Benegal vuelve a situar la película en el circuito internacional
La restauración devuelve English, August al circuito de festivales con Dev Benegal como figura central del proyecto. Su próximo destino confirmado es Venecia, donde la película podrá volver a presentarse ante nuevas generaciones de espectadores y ante un público interesado en la conservación del cine indio.
El caso también conecta con otros esfuerzos recientes por impulsar el cine surasiático en el ámbito internacional, como los proyectos presentados en el Festival de Toronto. En el caso de English, August, el objetivo inmediato no es estrenar una nueva versión, sino asegurar que una obra difícil de preservar pueda seguir siendo vista.
Qué queda confirmado sobre English, August
La película de Dev Benegal ha sido restaurada utilizando dos copias de 35 mm y cintas DAT, después de que el negativo original y la copia duplicada dejaran de estar disponibles. También está confirmado su paso por el Venice Film Festival. El material no concreta la fecha de la proyección ni la sección del certamen, por lo que esos detalles quedan pendientes de anuncio.
Encuentra más Cine y Series en nuestra sección de Cine y Series o suscríbete a Guslok – Guías 100% en YouTube para más contenido.
Sobre el Autor
